Kako će umjetna inteligencija mijenjati novinarstvo i sadržaj koji redakcije nude čitateljima, gledateljima i slušateljima? Kako će utjecati na svakodnevni život ljudi?
To smo pitanje postavili petero autora, u vrijeme dok se Europska unija priprema za izbore, jača borbu protiv dezinformacija te privodi kraju rad na prvom svjetskom zakonu o umjetnoj inteligenciji.
Za projekt “Što nam radi UI?” pišu i govore: Ivan Pandžić (24sata), Ivana Dragičević (N1), Ante Tomić (Jutarnji list), Dora Kršul (Telegram) i Martina Validžić (HRT). Projekt Sindikata novinara Hrvatske podržao je Ured Europskog parlamenta u Hrvatskoj.
Evo što o umjetnoj inteligenciji i vlastitim strahovima prema istoj piše novinarka HRT-a Martina Validžić.
Zove me Maja Sever prije dva mjeseca. „Hej, maco, jel’ bi htjela sudjelovat u jednom projektu o umjetnoj inteligenciji? Ajmo se nać’ za pol sata u Intimu (televizijski kafić, daleko od sexy atmosfere koju sugerira svojim imenom). Doći će i Pehar!”
Mislim si, tko sam ja da odbijem Maju Orleansku Sever?! Zorana Pehara, viteza novinarskog okruglog stola?
Ček, umjetna inteligencija? Jel to ono kad redovito kliknem na linkove na fejsu „Kako biste izgledali kao Viking, Rom ili komunist?”? Jesam li uopće ikad o tome promislila? Ajde, mislim da znam razlikovati fake news od prave stvari. Ili sam ipak samo Štefica Cvek u raljama nekih umjetno stvorenih bića koja su mutirala i preuzela dominaciju nad našim životima pa sad bezglavo bauljamo ostatkom onog što se zove Zemlja i trošimo kisik?
Dosadašnji osobni status bio bi- umjetna inteligencija je poput dobroćudnog virtualnog tumora koji buja i živi svoj život, bez da uznemiruje moju profesionalnu konzumaciju interneta i svega što se naziva onim kompliciranim nazivima tehnološkog svijeta koji meni zvuče kao imena likova iz Ratova zvijezda.
R2D2 i C3PO su moj krajnji domet kada je pamćenje tih šifrantskih nebuloza u pitanju. Još uvijek malo zastanem da promislim koji točno model Iphonea koristim, koliko mi giga ima laptop, a koliko konja moja 16 godina stara Opel Astra. Znam samo da piše iza na haubi GTC, a to je kao moćno, pa se s tim uvijek hvalim.
Kako se zovu djeca Elona Muska? Evo, napinjem primozak i ništa. Idem izguglat. Hm, jel to umjetna inteligencija? Ma, neee, to su neki algoritmi… Da se malo i ja pohvalim da znam te neke supermoderne pojmove koji ako ih dovoljno često koristite daju vam imidž jako cool-cyber-persone. E sad, da me pitate koja bi bila definicija, to mi je kao da me pitate da objasnim što je zaleđe. Znaš kad vidiš, ali verbalizirati da te cijeli svijet razumije- jedva.
I tako, teški ignorant i tehnološki hipi, dijete cvijeća i rokenrola, odlazi iz svog električno-akustično-analognog svijeta u kojem je mobitel milenijsko čudo svijeta i osobni napredak u uporabi suvremene tehnologije, u zemlju čudesa, nepripremljen, ali hrabar kao Mel Gibson u Hrabrom srcu. Ček, kak’ se zvao njegov lik? Idem izguglat.
Pola sata kasnije, Maja i Pehar me uvjeravaju da baš hoće drugačiji pristup, pogotovo nekog tko nije nužno u informativnom novinarstvu, već više iz zabavno-mozaično-dokumentarnog sektora. Koliko mi koristimo čari AI-a? Znate, moderno je čak govoriti EJ AJ. To dodaje još deset bodova vašem cyber goat egu. I „goat”, to isto mlađarija koristi kad hoće opisati da je neko faca. A-haa, in your face, nisam vam ja tamo neka boomerica! Dok me Sever i Pehar verbalno miluju, osjećam kapljice znoja kako su se ujedinile i organizirale mirni prosvjed protiv angažmana, dok su se istovremeno trkeljava usta otela kontroli i rekla- DA!
Luda ženo, ruga mi se mozak.
Srce: Nema predaje, princezo ratnice, izabrana si da braniš čast TV novinarstva, obraz nas, drumskih razbojnika, prašinara u potrazi za pričom od krvi i mesa, suza i znoja.
Mozak: „Drumski”, to ti je srbizam.
Srce: Začepi, štreberu!
Mozak: Što se busaš u prsa! Zaboravila si da si na zadnjem snimanju u Rimu odradila intervju na talijanskom, a talijanski nikako da naučiš, iako ga prilično razumiješ? Koliko si puta samo upotrijebila Google translator? Misliš da to nije umjetna inteligencija? Nisi baš takva boemka kakvom se predstavljaš!
Jesam li ja doista potpuni tehnološki ignorant ili se volim samo praviti da jesam?
Idem izguglat, hahaha! Srećom, osjećaj je „neizgugljiv”!
Možemo li se uopće pretvarati da se to događa nekome drugome? Možemo ako živimo na vrh brda, moje stado, moj Garo i ja. Kao časna pripadnica plemena novinarskih hipija, uvijek ću se zalagati za mir i toleranciju te skladan suživot i želju za širenjem horizonata, a ne otpor, pa pružam ruku tom neživom, superinteligentnom biću. Barem ćemo podijeliti poslove. Svog novog kolegu zvat ću – Mudri.
Pa pogledajmo! Otvaram ChatGPT da se Mudri i ja upoznamo. Pitam ga- kako si?
Odgovara mi – osjećam se dobro, hvala na pitanju! Kako vam mogu pomoći danas?
Mudri i ja ćemo se slagati, osjećam to, on sigurno ne, ali savršenstvo ne postoji.
Pitam ga ono što bi mi u tv- postprodukciji olakšalo najmrži dio posla- pregledavanje i popisivanje materijala.
You
postoji li aplikacija koja radi transkript govora?
ChatGPT
Da, postoje mnoge aplikacije i alati koji mogu automatski pretvarati govor u tekst, što je poznato kao transkripcija govora. Neke popularne aplikacije i platforme koje pružaju ovu uslugu uključuju:
1. Google Transcribe: Googleova aplikacija koja omogućuje korisnicima pretvaranje govora u tekst na više jezika.
2. Otter.ai: Napredna platforma koja koristi AI za transkripciju govora, omogućujući korisnicima pretraživanje, uređivanje i dijeljenje transkripta.
3. Rev: Profesionalna usluga transkripcije koja nudi visokokvalitetne transkripte govora uz mogućnost brzog okretanja.
4. Trint: Platforma koja koristi AI za transkripciju govora i omogućuje korisnicima uređivanje, dijeljenje i pretraživanje transkripata.
5. Descript: Alat koji omogućuje transkripciju govora i stvaranje uređivog teksta, kao i uređivanje audiozapisa koristeći tekstualni dokument.
Ove aplikacije nude različite značajke i cijene, pa bi bilo dobro istražiti i usporediti ih kako biste pronašli onu koja najbolje odgovara vašim potrebama.
Kako bi to bilo dobro- bavim se samo kreativom, brejnstormanjem, idem okolo i meljem s ljudima po cijele dane, kao što to inače radim, jer novinarka nikad ne spava, ona je i dok traži tetu da joj nareže deset deka mortadele, novinarka na zadatku. Zovem sugovornike, istražujem, odem na snimanje, smišljam kadrove, pišem scenarij, biram glazbu- radim sve ono što volim, a ono od čega mi nije dobro pa prokrastiniram dok vrijeme ne ode u crveno- transkript snimljenog materijala, tako bi se stručno moglo definirati- e to, to moj prijatelj Mudri rješava!
Koliko sam samo vremena potrošila pregledavajući svaku sekundu snimljene sirovine i potom opisujući svaki kadar da bih znala montažeru reći koji bi kadar pasao na koji dio priče. Kadrovi su se ovako zvali: „žena koja mete pod”, „frajer koji bleji u daljinu”, „tamo neki čovjek pokazuje rukom gdje da uđemo”, „kadrovi centra grada”, „još kadrovi centra- bolje snimljeni”…i tako bih ja ispisala Ilijade i Odiseje, prije nego li bih počela uopće pisati tekst za reportažu ili cijelu epizodu. O trajanju montaže nekih zahtjevnijih video sadržaja da i ne govorim.
EJ AJ, daj pet!
Mozgam dalje i chatam s Mudrim. Pitam ga za mišljenje, koji mu se gradovi u SAD-u čine najatraktivnijima za gledatelje HRT-a. Od ponuđenih pet, čak se u dva slažemo. Pa mi šiba podatke kao iz rukava, za svaki info mu treba sekunda-dvije vremena. Ovo će ubrzati pripremu za snimanje i obradu podataka! A tek u montaži? Repetitivne radnje će sam obavljati, peglati zvuk i sliku!
Postoje čak i inovativne forme i storytelling tehnike koje nudi Mudri, ali tu podvlačim crtu, probudio se streetwise stav u meni.
Sjaj u oku kad ti netko priča svoju priču, umjetna inteligencija ne može prepoznati. Ne može prepoznati tko je iskren sugovornik od onog koji ima figu u džepu. Ne može vidjeti ljepotu i priču u detaljima. Možda jednog dana i hoće, ali dotad ćemo već debelo biti prah i pepeo.
AI je mali od palube, neka nam pomogne u onim zamornim poslovima na koje smo toliko gubili vremena. Ionako sam negdje pročitala da bi idealno bilo raditi samo četiri sata dnevno. Uz Mudrog mi se čini da je sve moguće, ali ipak, Mudri nikad neće moći napisati ovako sulud tekst.
E da, Elon Musk ima sedmoro djece. Sa svojom bivšom suprugom Justine Musk ima pet sinova: blizance Griffin i Xavier, i trojicu blizanaca – Kai, Saxon i Damian. Musk ima i sina Nevada s bivšom djevojkom, te sina X Æ A-Xii s partnericom, glazbenicom Grimes. Mel Gibson u „Hrabrom srcu” je bio sir William Wallace.
Pitam Mudrog- Tko je Martina Validžić? Mudri nikad čuo. Daj pet!
Martina Validžić, novinarka HRT-a
A dok ste nam još tu…
Evo nekoliko aktualnosti o pokušaju Europske unije da postavi globalni standard donošenjem prvog zakona o reguliranju umjetne inteligencije na svijetu:
Zastupnice i zastupnici Europskog parlamenta 13.3.2024. odobrili su Akt o umjetnoj inteligenciji, koji jamči sigurnost i zaštitu temeljnih prava te istodobno potiče inovacije.
Uredba dogovorena na pregovorima s državama članicama u prosincu 2023. usvojena je s 523 glasova za, 46 protiv i 49 suzdržanih.
Cilj joj je zaštititi ljudska prava, demokraciju, vladavinu prava i okolišnu održivost od visokorizične umjetne inteligencije, a istodobno poticati inovacije i osigurati Europi ulogu predvodnika u tom području. Pravila za umjetnu inteligenciju utvrđena su na temelju njezinih potencijalnih rizika i razine učinka.
Zabranjene primjene
Novim pravilima zabranjene su određene primjene umjetne inteligencije koje ugrožavaju prava građana, uključujući sustave za biometrijsku kategorizaciju temeljene na osjetljivim karakteristikama i neciljano prikupljanje prikaza lica s interneta ili iz nadzornih snimaka radi stvaranja baza podataka za prepoznavanje lica. Zabranjuje se i prepoznavanje emocija na radnome mjestu i u školama, vrednovanje građana, prognostički rad policije (kad se temelji isključivo na izradi profila pojedinaca ili procjeni njihovih osobina) te umjetna inteligencija koja utječe na ljudsko ponašanje ili iskorištava ranjivost pojedinaca.
Iznimke za potrebe kaznenog progona
Upotreba sustava za daljinsku biometrijsku identifikaciju u svrhu kaznenog progona u načelu je zabranjena, osim u okolnostima koje su iscrpno navedene i precizno definirane. Daljinska biometrijska identifikacija u stvarnom vremenu može se koristiti samo ako su ispunjeni strogi zahtjevi, npr. njezina je upotreba vremenski i geografski ograničena te je za nju prethodno izdano posebno sudsko ili upravno dopuštenje. Neki od primjera takvih okolnosti su ciljana potraga za nestalom osobom ili sprečavanje terorističkog napada. Naknadna upotreba sustava za daljinsku biometrijsku identifikaciju smatra se visokorizičnom upotrebom i za nju je potrebno sudsko dopuštenje povezano s kaznenim djelom.
Obveze za visokorizične sustave
Predviđene su i jasne obveze za druge visokorizične sustave umjetne inteligencije (zbog njihova znatnog potencijala za ugrožavanje zdravlja, sigurnosti, temeljnih prava, okoliša, demokracije i vladavine prava). Visokorizična umjetna inteligencija upotrebljava se, među ostalim, za kritičnu infrastrukturu, obrazovanje i osposobljavanje, zapošljavanje, ključne privatne i javne usluge (npr. zdravstvo, bankarstvo), određene sustave u okviru kaznenog progona, upravljanje migracijama i granicama, pravosuđe i demokratske procese (npr. utjecanje na izbore). Za takve sustave treba osigurati procjenu i ublažavanje rizika, vođenje evidencije upotrebe, transparentnost i preciznost te ljudski nadzor. Građani će imati pravo podnijeti tužbu povezanu s umjetnom inteligencijom te dobiti objašnjenja odluka temeljenih na visokorizičnim sustavima umjetne inteligencije koje utječu na njihova prava.
Zahtjevi za transparentnost
Sustavi umjetne inteligencije opće namjene i modeli na kojima se temelje moraju zadovoljavati određene kriterije transparentnosti, uključujući usklađenost sa zakonom EU o autorskim pravima i objavljivanje detaljnih sažetaka sadržaja koji se koristi za obuku. Snažniji sustavi umjetne inteligencije opće namjene koji bi mogli predstavljati sistemske rizike podlijegat će dodatnim zahtjevima koji uključuju ocjenjivanje modela, procjene i ublažavanje sistemskih rizika te prijavljivanje incidenata.
Uz to, umjetno stvoreni ili manipulirani audiosadržaji, fotografije i videosadržaji (deepfakes) moraju biti jasno označeni kao takvi.
Poticanje inovacija te malih i srednjih poduzeća
Treba uspostaviti regulatorno izolirano okruženje i testiranje u stvarnim uvjetima na nacionalnoj razini te omogućiti start-up poduzećima te malim i srednjim poduzećima pristup istima kako bi mogla razvijati i trenirati inovativne sustave umjetne inteligencije prije njihova stavljanja na tržište.
Sljedeći koraci
Uredbu još trebaju pregledati pravnici lingvisti, a očekuje se da će biti donesena prije kraja parlamentarnog saziva (u tzv. postupku ispravka). Vijeće ju također treba službeno podržati.
Stupit će na snagu dvadeset dana nakon objave u Službenom listu Europske unije i počet će se primjenjivati 24 mjeseca nakon stupanja na snagu, osim zabranjenih primjena (šest mjeseci nakon stupanja na snagu), kodeksa prakse (devet mjeseci nakon stupanja na snagu), pravila za umjetnu inteligenciju opće namjene uključujući upravljanje (12 mjeseci nakon stupanja na snagu) i obveza za visokorizične sustave (36 mjeseci nakon stupanja na snagu).
Kontekst
Zakon o umjetnoj inteligenciji izravno odgovara na prijedloge građana Konferencije o budućnosti Europe (COFE), konkretno na prijedlog 12. (10.) o jačanju konkurentnosti EU u strateškim sektorima, prijedlog 33. (5.) o sigurnom i pouzdanom društvu, prijedlog 33. (5.) o sigurnom i pouzdanom društvu, uključujući suzbijanje dezinformacija i osiguravanje da ljudi u konačnici imaju kontrolu, prijedlog 35. o promicanju digitalnih inovacija, (3.) uz osiguravanje ljudskog nadzora i (8.) pouzdanu i odgovornu upotrebu umjetne inteligencije, postavljanje mjera zaštite i osiguravanje transparentnosti te prijedlog 37. (3.) o korištenju AI i digitalnih alata za poboljšanje pristupa građana informacijama, uključujući osobe s invaliditetom.
